The Roshn giga-project, one of Saudi Arabia’s largest developers, now sells most of its units through its mobile application, the latest sign of growth in app-based property transactions in the region.